Влияние на Россию французской культуры – факт общеизвестный. Начало было положено ещё при Петре I, когда по его приказу в Россию было приглашено несколько десятков французских мастеров – архитекторов, литейщиков, художников, ювелиров.

Среди них – Б.-К.Растелли, Ж.-Б.Леблон, Л.Каравак и многие другие. Все приглашённые специалисты должны были не только выполнять заказы двора, но и передавать знания своим русским ученикам.

Наиболее тесное взаимодействие двух культур связано с именами императриц Елизаветы Петровны, которая испытывала к Франции большую личную симпатию, и Екатерины Великой. Елизавета во всём старалась следовать французской моде, особое внимание уделяла театру.

С приходом к власти Екатерины мода на всё французское («галломания») получила дальнейшее развитие. В 1762 году была образована французская драматическая театральная труппа. Французские актёры, музыканты, архитекторы часто обретали в России вторую родину, нуждавшуюся в их творчестве.

В 1773 году в Россию приехал актёр, поэт и художник-любитель Жан Балтасар де ла Траверс (1752 – после 1801). Вскоре он был принят во французскую труппу Императорских театров в Санкт-Петербурге, где прослужил актёром до середины или второй половины 1790-х гг.

По-видимому, театральная деятельность оставляла достаточно времени и для занятия живописью. Мастерски исполненные виды Петербурга и живые, занимательные сценки из столичной жизни были замечены графом А.С. Строгановым (1733–1811), который заказал де ла Траверсу альбом гуашей и акварелей с изображением городов Российской империи.

Жан Балтасар много путешествовал, побывал в Москве, Финляндии, Калмыкии, на Волге, писал виды городов, монастырей, усадеб. Акварели и гуаши вошли (вместе с работами других художников) в альбом «Путешествующий по России живописец», который граф Строганов подарил своему сыну. Впоследствии альбом был разброшюрован и распродан в 1930-е годы через Антиквариат.

В конце 1780-х годов художник посетил Крым, где шла русско-турецкая война, закончившаяся рядом блестящих побед русской армии и флота. Победы на Лимане, в Керченском проливе, взятие Очакова и Измаила были связаны с именами флотоводца Фёдора Ушакова и полководца Александра Суворова.

Об этих событиях ярко и эмоционально рассказывают три морские баталии из собрания Национального музея «Киевская картинная галерея», исполненные Ж.-Б. де ла Траверсом в 1788–1790 гг. Безусловно, баталии представляют не только исторический, но и художественный интерес. К тому же являются редкими в творческом наследии художника.

Сведений о личной жизни и потомках Жана Балтасара де ла Траверса удалось найти не очень много. Известно, что его дочь Мари Фелисите (1777–1829) вышла замуж за Жозефа Франсуа Термена (1778–1833). Их потомки, которые и сейчас проживают в Петербурге, Москве и Киеве, также не были обделены талантами. [1] Один из них – талантливый инженер Алексей Федорович Термен (1835–1909).

Родился он в Санкт-Петербурге, там же окончил Технологический институт. Во второй половине XIX века перебрался в Киев. В 1873 году на окраине города на углу улиц Кузнечной и Деловой Алексей Термен организовал мастерскую по ремонту оборудования сахарных заводов. Мастерская вскоре превратилась в предприятие, получившее в 1876 году название Машиностроительный завод Термена. [2]  Изделия завода экспонировались на выставках и не раз отмечались наградами.

Ещё одной конкурентоспособной сферой деятельности предприятия стало изготовление оборудования для киевского водопровода. Постепенно Алексей Термен стал ведущим поставщиком для акционерного общества, занимавшегося обустройством общегородской водопроводной сети.

Договор предусматривал ещё и установку в нескольких местах фонтанов, которые должны были не только служить украшением ландшафта, но и выполнять утилитарные цели. Фонтаны были оформлены в виде красивых чугунных чаш большого или малого размеров.

Первый из больших фонтанов был установлен на Царской (ныне Европейской) площади. Чуть позже были размещены фонтаны у древних Золотых ворот, в Мариинском парке с тыльной стороны дворца, на Софийской площади и в сквере на Николаевской площади перед зданием театра (ныне Национальный драматический театр им. И.Франко). Некоторые из них сохранились до наших дней и хорошо знакомы киевлянам.

Кроме того, предприятие Термена успешно решало проблему потребности горожан и общественных учреждений в отоплении. Особенно остро эта проблема стояла перед большими храмами, которые невозможно было обогреть при помощи дровяных печей.

Не было отопления и в древнем Софийском соборе, поэтому богослужения в нём не проводились до самой Пасхи. Стены в соборе промерзали настолько, что не успевали прогреться до середины лета.

Чтобы решить вопрос о «микроклимате» в православной святыне, протоиерей собора о. Петр Лебединский пригласил епархиального архитектора Владимира Николаева. Инженерные расчеты и технические работы Николаев возложил на своего давнего знакомого – Алексея Термена. Два мощных реберных калорифера, изготовленные на его заводе, подавали в помещение сухой горячий воздух, что помогло избавиться от сырости и сохранить древние фрески.

После успешного опыта в Софии Киевской к Термену обращались по поводу устройства отопления и в других старинных «холодных» храмах. Он же занимался и обогревом вновь построенных культовых сооружений, среди которых были Владимирский собор и Трапезная церковь Киево-Печерской лавры.

Алексей Термен был не только талантливым инженером, успешным предпринимателем, но и заметным общественным деятелем, который сумел снискать любовь и уважение всех знавших его. Скончался Алексей Федорович от болезни сердца весной 1909 года.

Обретя в России вторую родину, отдавая ей свои знания и разнообразные таланты, потомки Траверсов и Терменов оставили яркий след в истории страны и города Киева.

Литература:
Н.Александрова. Русский рисунок XVIII – первой половины XIX в. – ГМИИ им. А.С.Пушкина. – М., 2004.
Интернет портал «Интересный Киев».
С.М. Волков. Высшее чиновничество Российской империи. Краткий словарь. – М., 2016/

Н.Е. Агеева, Национальный музей «Киевская картинная галерея»